翻訳を翻訳会社に依頼したい!その場合気になる費用はどのくらい?
ロゴ

翻訳会社への依頼費用と必要な期間は文字数で変動

翻訳を翻訳会社に依頼したい!その場合気になる費用はどのくらい?

地球儀

翻訳会社に依頼した場合の費用相場

翻訳会社に依頼した場合の費用相場が気になるという方も見られます。翻訳を希望する言語や文字(単語)量でも費用が大きく異なりますが、目安として基本金額が1万円、これに文字数に応じた金額が加算されることが一般的です。英語や中国語などは翻訳者の母数が多いため、単価が安くなる傾向にありますが、アジア圏やヨーロッパ圏の言葉への翻訳は高くたる傾向にあります。日本語1文字当たり15円~50円程度を見積もると良いでしょう。

PC操作

翻訳に必要な期間

翻訳に必要な時間は、翻訳対象言語・文字数(単語数)などによって大きく変わります。また、専門的な知識を有する論文や法律などに関する文章の翻訳等も時間がかかる傾向にあります。余裕を持って依頼をすることをおすすめします。翻訳に必要な時間は翻訳会社ごとに異なります。事前に見積もりを依頼し、納期に関して相談されることをおすすめします。納期を確約してから依頼することで、質が良い翻訳を提供してもらうことが可能です。

翻訳エンジンと翻訳会社は異なる!

単語を翻訳する程度であれば便利

翻訳エンジンは単語のみの変換や、教科書通りの例文であればとても便利です。ですが、長いセンテンスやスラングなどが続く文章となると、文法が乱れるほか意図に沿わない翻訳文章が出る可能性も否めません。またスラングは翻訳除外されると言った弊害もあります。

現地の人間が自然に読める文章翻訳が可能

翻訳会社では、現地の人間が自然に読みものとして受け入れられる文章に翻訳することが可能です。言い回しのトレンドを取り入れることや、その地域でしか表現されない方言のような言葉への翻訳等も可能なので、翻訳エンジンにはない繊細さを手に入れることができます。

広告募集中